مترجم هادی
‫با تشکر از explosiveskull بابت‫ در اختیار قرار دادن زیرنویس انگلیسی
‫تقدیم به اعضای گروه مترجمین، فیلموگرام
‫خدای من این بزرگترین صحنه ورزشیه
‫این بزرگترین رویداد مقدس ‫ در طول سال‏های گذشته‏ست
‫منظورم تماشای این بازی بزرگه
‫هی، اون پایین رو بِپا
‫در این مناسبت‏های باشکوه
‫هیچ عشقی بالاتر از عشق بین
‫این آدم و تلوزیونش
‫نیست
‫هرچند که طرفدارهای امروزی
‫میتونن خودشون رو در روزهایی که ‫ بازی بزرگی وجود داره غرق در بازی کنن
‫فقط با استفاده از یک ‫ سیستم سینمای خانگی جدید
‫این تکنولوژی پیشرفته ‫ میتونه واقعا بیننده رو در
‫زمین بازی قرار بده
‫وای
‫خدای من
‫اوخ
‫فقط یه سفر راحت
‫به فروشگاه لوازم الکتریکی همسایه میتونه
‫نیازهای یه خریدار معمولی رو مرتفع کنه
‫اینجا سرزمین رویاهای ‫ تکنولوژی‏های پیشرفته هست که
‫رویاهای سمعی-بصری در اون به حقیقت میپیونده
‫این سفر عالی با یه سری از
‫محصولات اساسی شروع میشه
‫دی وی دی، سی دی، ال دی
‫دی وی ار، وی سی ار، دریافت کننده صوت
‫کابل‏های ای وی، دیش ماهواره، ماهواره
‫بلوری، اشعه سبز، وای فای
‫اچ دی ام آی، ریسیور، کابل های ضبط‏صوت
‫اوه راستی باتری رو فراموش نکنی
‫هان؟
‫باتری داخل دستگاه‏هایی که میخری نیست
‫انتخاب تلوزیون مناسب
‫اما از اهمیت خیلی بالایی برخورداره
‫و مدل‏های خیلی زیادی هم ‫ وجود دارند که میتونی انتخاب کنی
‫یه مدل با سایز نسبتا خوب
‫میتونه بهترین انتخاب باشه
‫عشق منی
‫اِهِم، بذار بریم سراغ روزی که
‫قراره تلوزیون رو تحویل بدن
‫صبر و انتظار تمومه
‫دیگه میتونی ضربه فوتبال رو با
‫کیفیت خیلی بالا تماشا کنی
‫چیزی نمونده که صدا و تصویر این بازی بزرگ
‫تموم خونه رو در بر بگیره
‫چیزی نمونده که کامیون تلوزیون رو بیاره
‫بین ساعت 5 صبح و 5 غروب ‫ قراره محموله رو بیاره
‫هر لحظه ممکنه خروش و غرش جمعیت در استادیوم
‫در تمومِ خونه بازتاب پیدا کنه
‫هر لحظه ممکنه بیننده ناامیدانه غرق در
‫اعجاب این شگفتی تلوزیونی بشه
‫هر لحظه
‫خدای من درست سر موقع رسید
‫همونطور که راننده‏های مهربون ‫به طور دقیق و بدون عیبی
‫وسایل الکترونیکی رو
‫با دقت حرفه‏ای خودشون تحویل میدن
‫یه نفر باید مراقبت شدیدی رو در باز کردن
‫وسایل شکستنی به خرج بده
‫ممکنه تجهیزاتی که داخل جعبه ‫ هست در طول سفر دریایی یکم جابه‏جا بشن
‫راهنمای نصب که داخل جعبه هست
‫خیلی برای مرد داستان ما مهم هستن
‫همیشه مطمئن باشین که ‫ تمام راهنما رو کاملِ کامل میخونین
‫اوه
‫بعد از اینکه کابل‏های سمعی-بصری
‫که خیلی راحت و بدون دردسر ‫ باز میشن رو باز کردین
‫اونا رو به کابل‏ها و درگاه‏هایی
‫که در مکان بسیار مناسب ‫ قرار داده شدن قرار بدین
‫خودشه
‫این سیستم مدرن
‫شامل چندین اسپیکر هست
‫که میتونه صدای بسیار عالی و ‫ گوش‏نوازی رو برای شما به ارمغان بیاره
‫اسپیکر وسط
‫اسپیکرهای چپ و راست
‫اسپیکرهای یکم چپ‏تر
‫و اسپیکرهای یکم اونورتر
‫اسپیکرهای اطراف و ‫اسپیکرهای اطرافِ اطراف
‫و چندین اسپیکر گوش‏کر کن که ‫ مطمئن میشین شما رو میکشن
‫و مهم‏تر از همه ‫"اسپیکر قاتل"
‫شما باید هر کدوم از اسپیکرها رو
‫در جای مخصوص خودش قرار بدین
‫عالیه
‫و اکنون شکوه بهترین تجهیزات خانگی...
‫اوه خدای من پیت، نگاه کن ساعت چنده
‫هان؟
‫بازی بزرگ داره شروع میشه
‫زودباش، زودباش ‫کنترل از راه دور رو بیار
‫اوه
‫صبر کن
‫مگه یه کنترل از راه دوره همه کاره نخریدی؟
‫چرااا
‫خدا رو شکر در نهایت کار نصب تموم شد
‫خودشه
‫به این تصویر آینه نگاه کن!
‫صدای اطراف عالیه
‫انگار واقعا تو ورزشگاهم!
مترجم هادی
تقدیم به اعضای گروه مترجمین، فیلموگرام